William Shakespeare

Die Lustigen Weiber von Windsor

Übersetzung: Barbara Beck

Bearbeitung & Regie: Eleonore Schön

Das Stück um die Figur des alternden und wohlgenährten Ritters Sir John Falstaff wurde, der Legende nach, von Königin Elisabeths I. inspiriert. Ihr Wunsch war es, Falstaff, der (zusammen mit seinen Kumpanen Nim und Pistol) zuvor schon als komischer Aufschneider und genusssüchtiger Armeeveteran in einem eher ernsten Königsdrama aufgetaucht war, in einer heiteren Liebesgeschichte zu sehen. Also muss Falstaff hier – sehr zur Schadenfreude der Zuschauer –den ehrbaren Bürgersfrauen von Windsor nachsteigen, der Rache ihrer Männer, denen er ja Hörner aufsetzen will, entgehen und sich ganz nebenbei noch mit einigen Gaunereien über Wasser halten, damit ihn der Wirt nicht auf die Straße setzt. Um dem Vergnügen und den Verwicklungen noch eins draufzusetzen gibt es natürlich auch ein echtes Liebespaar und einige falsche Verehrer, einen walisischen Pfarrer, der auch vorm Duell nicht zurückschreckt, eine sprachgewandte Köchin, die am liebsten jeden mit jedem verkuppeln möchte und ein ganzes Panoptikum skurriler Knechte und Diener.

William Shakespeare (1564-1616) ist wohl der bedeutendste englische Bühnenautor aller Zeiten. Seine Tragödien und Komödien wurden über die Jahrhunderte hinweg immer wieder aufgeführt, adaptiert und neu übersetzt und bearbeitet. Die Schloss-Spiele-Neumarkt spielen Shakespeare in einer eigens für sie erarbeiteten Fassung auf der Grundlage einer neu erstellten Übersetzung.